1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU
SEJARAH HARUS MENGULANGNYA
2
00:00:11,803 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:08,735 --> 00:01:11,947
Pablo Correa? Siapa pria itu?
Saya belum pernah mendengar nama itu.
4
00:01:12,573 --> 00:01:17,119
Seorang individu yang rendah hati,
tapi itu merupakan pukulan telak bagi Escobar.
5
00:01:17,661 --> 00:01:21,039
Jika Anda berkata begitu. Anda tahu
organisasi itu dengan sempurna.
6
00:01:21,373 --> 00:01:27,796
Bagaimanapun, ini adalah kerugian sensitif bagi semua orang
dari Kartel Medellín, Anda bisa yakin.
7
00:01:28,338 --> 00:01:31,383
Selamat.
Saya sedang memberi perintah sekarang
8
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
untuk mengatur konferensi pers
dan laporkan beritanya.
9
00:01:34,511 --> 00:01:38,056
Tapi, kolonel, ingat
bahwa kita tidak bisa lengah.
10
00:01:38,682 --> 00:01:42,894
Jangan khawatir, Jenderal,
Saya akan memastikannya cukup tinggi.
11
00:01:54,740 --> 00:01:56,658
Apakah masalah matanya lebih baik?
12
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
Sempurna.
13
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
Sempurna.
14
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
Para jurnalis yang terhormat, selamat siang,
dan terima kasih banyak sudah datang.
15
00:02:24,019 --> 00:02:28,315
Kami mengatur pertemuan denganmu di sini
untuk diberikan kepada publik
16
00:02:28,398 --> 00:02:32,152
berita yang sangat penting
tentang bagaimana Polri
17
00:02:33,028 --> 00:02:37,949
berperang melawan Kartel Medellín
18
00:02:38,784 --> 00:02:40,410
dan Yang Dapat Diekstradisi.
19
00:03:02,474 --> 00:03:05,602
Di mana Hernan?
Kamu bilang padaku kamu akan membawanya!
20
00:03:05,686 --> 00:03:07,479
Di mana Hernan?
21
00:03:08,480 --> 00:03:09,981
Hernan!
22
00:03:25,247 --> 00:03:28,625
Saya senang melaporkannya
publik itu, saat terjadi konfrontasi
23
00:03:29,208 --> 00:03:33,630
antara Polri dan para pria tersebut
pengedar narkoba terkenal Pablo Correa,
24
00:03:35,590 --> 00:03:37,551
yang terakhir terbunuh dalam aksi.
25
00:03:40,721 --> 00:03:47,436
Hasil ini adalah contoh lain dari caranya
pemerintah pusat dan polisi
26
00:03:47,519 --> 00:03:52,315
telah menggabungkan kekuatan untuk melawan
semua orang yang, dalam satu atau lain cara,
27
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
merugikan negara.
28
00:03:54,526 --> 00:03:56,027
Sialan Pablo Escobar.
29
00:04:01,074 --> 00:04:02,659
Tutup mulutmu!
30
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Tidak, biarkan aku pergi!
31
00:04:07,831 --> 00:04:10,625
- Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
- Keluarkan dia!
32
00:04:11,168 --> 00:04:13,879
Silakan.
33
00:04:14,838 --> 00:04:16,339
Biarkan aku pergi!
34
00:04:18,632 --> 00:04:20,552
Tolong biarkan aku pergi.
35
00:04:21,178 --> 00:04:22,262
Tutup itu.
36
00:04:22,345 --> 00:04:24,181
Tolong, aku belum melakukan apa pun!
37
00:04:24,306 --> 00:04:27,017
TIDAK!
38
00:04:28,810 --> 00:04:31,897
Biarkan aku pergi, tuan!
39
00:04:32,773 --> 00:04:36,026
Biarkan aku pergi! TIDAK!
40
00:04:55,712 --> 00:04:57,047
Lihat.
41
00:05:04,679 --> 00:05:07,474
Itu uang, Paty, uang.
42
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
Apakah menurut Anda hal itu membuat saya terkesan? Tidak.
43
00:05:14,147 --> 00:05:17,776
Hanya satu dolar lebih atau kurang satu dolar
tidak akan membuat perbedaan.
44
00:05:19,778 --> 00:05:26,034
Patyku tercinta,
bedanya ini adalah hadiah.
45
00:05:29,329 --> 00:05:31,623
Sayang, kamu tidak mengerti aku, kan?
46
00:05:31,706 --> 00:05:35,502
- Mengerti apa?
- Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti
47
00:05:35,585 --> 00:05:38,964
bahwa ini bukan kebahagiaanku.
48
00:05:39,923 --> 00:05:44,094
Aku lebih suka menjadi miskin, tapi bahagia.
49
00:05:47,222 --> 00:05:51,643
Tapi terima kasih.
Inilah hidupku sekarang, dan, yah...
50
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
Sikap yang bagus.
51
00:05:55,397 --> 00:05:59,442
Kamu benar-benar terlihat sedih berbaring di sana.
52
00:06:00,277 --> 00:06:02,737
Tidak, jangan khawatir,
Saya memberikannya kepada anak-anak!
53
00:06:02,821 --> 00:06:05,031
- Jangan pukul aku.
- Aku tidak akan memukulmu.
54
00:06:07,117 --> 00:06:10,328
Ambil ini.
Bagikan dengan siapa pun yang Anda inginkan.
55
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
Bagikan di antara Anda semua.
56
00:06:13,832 --> 00:06:16,375
Ayo, bagikan dengan mereka.
57
00:06:19,462 --> 00:06:21,590
Membosankan sekali!
58
00:06:23,049 --> 00:06:25,010
Apakah Anda masih percaya Pablo Escobar?
59
00:06:29,472 --> 00:06:30,974
Ya ampun.
60
00:06:31,182 --> 00:06:34,686
Nah, pria itu memberitahuku
dia secara pribadi akan menangani masalah itu.
61
00:06:34,769 --> 00:06:38,773
Ya, dia secara pribadi menyerahkannya
Pablo Correa menyerahkannya kepada pihak berwenang.
62
00:06:39,691 --> 00:06:41,610
Menurut media, ya.
63
00:06:41,693 --> 00:06:45,030
Gildardo, apakah kamu percaya?
semua yang media katakan?
64
00:06:48,199 --> 00:06:51,786
Tenang, kawan. Hei, bagaimana caranya
muatan sekeringnya keluar?
65
00:06:51,870 --> 00:06:53,955
Kita mengacaukannya, Gildardo!
66
00:06:54,039 --> 00:06:57,834
Mana mungkin kami berani bertanya
Pablo Escobar yang akan mengurus orang-orang itu?
67
00:06:57,918 --> 00:07:00,462
Jika tidak, kita akan mendapatkannya
berperang dengan orang gila itu,
68
00:07:00,545 --> 00:07:02,088
dan siapa yang tahu apa yang bisa dia lakukan.
69
00:07:02,172 --> 00:07:06,843
Kami bukan menteri, kolonel polisi,
atau jurnalis. Kami bandit,
70
00:07:06,968 --> 00:07:09,304
dan kami tahu cara membela diri.
71
00:07:09,428 --> 00:07:13,558
Dengar, apa yang sepi
harus didiamkan ya?
72
00:07:13,934 --> 00:07:17,228
Apakah kita akan mendapatkan
berkelahi dengan orang gila itu? Tidak, tuan.
73
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
Halo?
74
00:07:26,655 --> 00:07:30,283
Gildardo yang saya hormati, apa kabar?
Ini Mauricio Restrepo dari Medellín.
75
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
Apakah Anda punya waktu sebentar?
76
00:07:52,973 --> 00:07:54,808
Anak-anak, Resté!
77
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
Gino, Resté!
78
00:08:01,564 --> 00:08:03,650
Halo anak-anak.
79
00:08:09,406 --> 00:08:11,491
Ayo, ayo pergi.
80
00:08:13,910 --> 00:08:17,664
Escobar membunuh Pablo Correa
dan Hernán Valencia.
81
00:08:17,998 --> 00:08:22,210
Mauricio, perhatikan apa yang akan kamu katakan.
Pikirkan kata-katamu.
82
00:08:23,169 --> 00:08:28,591
Nah, Anda sudah menonton beritanya.
Valencia ditemukan terkubur di tepi sungai.
83
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
Namun bukan berarti Pablo membunuhnya.
84
00:08:32,470 --> 00:08:35,432
Jelas sekali.
85
00:08:35,932 --> 00:08:40,729
Pablo sendiri menelepon dan memintaku berhenti
bertanya tentang Hernán ketika dia diculik,
86
00:08:40,812 --> 00:08:45,150
dan dua hari kemudian saya bertemu dua orang miliknya
antek di daerah dia ditahan.
87
00:08:45,233 --> 00:08:48,820
Ini mungkin hanya suatu kebetulan belaka
bahwa para pembunuh ada di sekitar sana.
88
00:08:49,154 --> 00:08:53,116
Pedro, jangan buang buktinya
Aku memberimu sia-sia.
89
00:08:53,908 --> 00:08:56,995
Buktinya apa, kawan?
Yang Anda miliki hanyalah spekulasi.
90
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
Bagaimana dengan kematian Correa di tangan
polisi saat dia diculik?
91
00:09:01,374 --> 00:09:04,711
Dan empat juta dolar
mereka mengambil dari janda itu?
92
00:09:05,336 --> 00:09:09,174
Ya, bisa jadi itu adalah Kartel Cali,
atau bahkan penjahat biasa.
93
00:09:09,257 --> 00:09:14,304
Baiklah, teleponlah temanmu Gildardo,
dan kami akan menyelesaikan keraguan kami.
94
00:09:15,930 --> 00:09:19,434
Pablo Escobar adalah seorang pengganggu, seorang bandit.
95
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Dia tidak ragu-ragu
jika dia harus membunuh rekannya
96
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
dan merampas harta benda mereka,
uang mereka!
97
00:09:27,817 --> 00:09:30,862
Ayolah, Mauricio.
Saya benar-benar tidak mengerti
98
00:09:30,945 --> 00:09:35,492
mengapa Anda memberi saya informasi ini.
Singkatnya, apa yang Anda ingin saya lakukan?
99
00:09:36,743 --> 00:09:39,120
Dengar, Pedro,
100
00:09:39,204 --> 00:09:41,790
kamu sekuat Pablo Escobar.
101
00:09:43,625 --> 00:09:48,254
Jika aku ingin membunuhnya, aku membutuhkanmu
dan saudara-saudaramu di sisiku.
102
00:09:56,638 --> 00:10:00,934
Tunggu, Pabón, mulai dari awal lagi,
karena saya tidak mengerti
103
00:10:01,017 --> 00:10:04,354
sepatah kata pun dari apa yang Anda katakan.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
104
00:10:04,646 --> 00:10:08,399
Bos, sejak Piña
akan keluar dari penjara dulu,
105
00:10:08,483 --> 00:10:11,736
Saya memintanya untuk menjaga wanita saya.
106
00:10:12,737 --> 00:10:16,157
Bukankah itu yang dia lakukan?
Merawatnya?
107
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
Ya, dia sangat berhati-hati
108
00:10:19,619 --> 00:10:24,332
bahwa dia merayunya, dan keduanya
dari mereka pergi untuk tinggal di Cali, bos.
109
00:10:24,415 --> 00:10:28,461
Mereka benar-benar mempermainkanmu, Pabón.
110
00:10:29,546 --> 00:10:32,298
- Siapa namanya?
- Piña.
111
00:10:32,382 --> 00:10:33,258
Piña?
112
00:10:34,717 --> 00:10:38,012
Jangan khawatir,
Saya akan dengan senang hati berkolaborasi dengan Anda.
113
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
Anda tentu dapat mengandalkannya. pina.
114
00:10:41,432 --> 00:10:43,977
- Cabai, Tahi Lalat!
- Pak.
115
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Dengar, Nak, Pedro Motoa
akan segera tiba di sini.
116
00:10:46,980 --> 00:10:50,483
Katakan padanya aku akan menunggunya
di teras supaya kita bisa ngobrol.
117
00:10:50,567 --> 00:10:52,443
- Ya, tuan.
- Bantulah aku.
118
00:10:52,569 --> 00:10:56,239
Baiklah, Pabon. Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja, kamu dengar?
119
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
Terima kasih, bos.
120
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
- Bagaimana tampilannya?
- Fantastis!
121
00:11:19,429 --> 00:11:23,016
Ada apa, Pedro?
Sungguh menyenangkan. Silakan duduk.
122
00:11:23,099 --> 00:11:27,478
- Apakah kamu ingin minuman atau sesuatu?
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
123
00:11:30,190 --> 00:11:34,402
Benarkah ada yang harus kamu lakukan
dengan kematian Valencia dan Correa?
124
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
Apa maksudmu, Pedro?
125
00:11:38,948 --> 00:11:45,872
Tolong jelaskan padaku
bagaimana kamu bisa mempercayai kebodohan itu?
126
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Anda menjawab terlebih dahulu.
127
00:11:51,211 --> 00:11:56,591
Apa menurutmu aku bisa melakukannya
hal seperti itu pada dua partner kita?
128
00:11:57,550 --> 00:12:01,137
Sebenarnya, pada saat ini dalam hidup,
Saya tidak tahu harus percaya pada siapa.
129
00:12:02,222 --> 00:12:04,349
Itu sebabnya saya datang untuk bertanya langsung kepada Anda.
130
00:12:04,474 --> 00:12:08,603
saya terkejut. Saya cukup terkejut
untuk mendengar bahwa Anda bahkan akan mempertimbangkannya.
131
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
Tapi saya dengan senang hati akan menjawab dan mengatakan tidak.
132
00:12:11,773 --> 00:12:16,069
Saya sama sekali tidak ada hubungannya
dengan kematian kedua orang itu.
133
00:12:18,613 --> 00:12:22,741
Itu artinya kamu tidak tahu
siapa yang menculik dan siapa yang membunuh mereka kemudian.
134
00:12:24,452 --> 00:12:29,207
Saya tidak. Saya kira itu Correa
dibunuh oleh penculiknya,
135
00:12:29,290 --> 00:12:33,752
karena ketika kami pergi menemuinya,
kami menemukannya tewas.
136
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
Apa yang kami lakukan adalah mengambil keuntungan
tubuh dan memberikannya kepada polisi.
137
00:12:38,049 --> 00:12:42,220
Dan, menurut sedikit informasi
Saya tiba di Valencia,
138
00:12:42,303 --> 00:12:45,390
kita berbicara tentang orang
dari Kartel Cali.
139
00:12:46,474 --> 00:12:48,935
Jadi, menurut Anda,
geng Selatan yang melakukannya.
140
00:12:49,852 --> 00:12:54,315
Apakah itu berarti Kartel Cali
bisa datang ke kota kami untuk melecehkan
141
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
dan membunuh mitra kami,
dan kita harus duduk dan tidak melakukan apa pun?
142
00:12:58,319 --> 00:13:01,155
Belum tentu.
143
00:13:01,406 --> 00:13:05,368
Tapi Anda juga harus memikirkan Gildardo
adalah temanmu yang sangat baik.
144
00:13:05,451 --> 00:13:09,914
Kami tidak mampu mendapatkannya
berperang dengan Kartel Cali,
145
00:13:09,998 --> 00:13:13,251
karena orang kelas dua.
Atau Anda ingin kami melakukan itu?
146
00:13:15,253 --> 00:13:17,297
Saya tidak ingin ada perang.
147
00:13:18,506 --> 00:13:21,342
Tapi kematian
orang-orang malang itu sangat serius.
148
00:13:22,051 --> 00:13:25,638
Tentu saja itu hal yang serius
dan subjek penting,
149
00:13:25,722 --> 00:13:30,184
dan kami akan menyelesaikannya, Pedro.
Saya pribadi akan berbicara dengan Gildardo.
150
00:13:31,102 --> 00:13:35,148
- Menurutku dia tidak akan mau.
- Kalau begitu, mari kita tunggu. Bagaimana jika dia melakukannya?
151
00:13:36,024 --> 00:13:39,319
Tahukah Anda apa yang penting saat ini?
152
00:13:40,445 --> 00:13:43,614
Untuk mengetahui siapa yang mengisi
kepalamu dengan omong kosong itu,
153
00:13:43,906 --> 00:13:46,617
yang bahkan berani menyindirnya.
154
00:13:48,286 --> 00:13:51,122
- Mauricio Restrepo.
- Itu ada.
155
00:13:52,373 --> 00:13:56,294
Itu tipikal bajingan itu!
Dia orang lain yang harus saya ajak bicara.
156
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
Saya akan menemuinya secara pribadi.
157
00:13:59,505 --> 00:14:01,716
Tapi pertama-tama dengarkan aku.
158
00:14:03,009 --> 00:14:06,929
Bajingan itu datang ke peternakanku
untuk memberitahuku keseluruhan ceritanya.
159
00:14:07,055 --> 00:14:10,641
Saya memintanya untuk memperhatikan kata-katanya,
dan dia tidak memperhatikanku.
160
00:14:10,725 --> 00:14:15,355
Yang dia inginkan adalah meyakinkan saya
bahwa kami harus membunuhmu.
161
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
Bagaimana dengan itu?
162
00:14:30,995 --> 00:14:34,624
Rumah itu akan terlihat bagus
dengan semua perhiasan ini.
163
00:14:35,291 --> 00:14:38,961
Selamat, Peluche, izinkan aku memelukmu.
164
00:14:39,504 --> 00:14:41,214
Peluche bagus, bagus!
165
00:14:41,297 --> 00:14:43,424
Idenya adalah untuk membuatnya, Peluche.
166
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
Demi Tuhan, hentikan.
167
00:14:46,386 --> 00:14:48,638
- Rumah itu terlihat sangat cantik.
- Memang.
168
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
Saya harap Anda menikmatinya, Tuan Alberto.
169
00:14:51,349 --> 00:14:54,310
Saya menghabiskan beberapa tahun yang sangat baik
hidupku di rumah ini.
170
00:14:54,644 --> 00:14:56,687
Saya yakin itu akan sama untuk Anda.
171
00:14:56,771 --> 00:14:59,607
Anda bisa yakin tentang hal itu, Tuan Ernesto.
172
00:14:59,982 --> 00:15:03,444
Kami akan melempar
beberapa pesta yang sangat bagus, bukan?
173
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
Ya, dan mereka akan terisi
dengan gadis berusia lima belas tahun.
174
00:15:07,657 --> 00:15:11,953
Oh, Pak Ernesto, itu uangnya
hilang, dan terima kasih banyak.
175
00:15:12,328 --> 00:15:13,830
Terima kasih kepada Anda, Tuan Alberto,
176
00:15:14,789 --> 00:15:18,584
dan kamu harus memaafkanku
karena aku terlambat ke kantor.
177
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
- Tentu saja, kawan.
- Permisi, kamu...
178
00:15:22,380 --> 00:15:25,299
- Silakan.
- ...secara harfiah di rumahmu. Permisi.
179
00:15:25,925 --> 00:15:30,430
Hei, apa aku sudah memberitahumu tentang itu
rute baru untuk membanjiri daratan Gringo
180
00:15:30,513 --> 00:15:33,307
- dengan barang atau tidak?
- Kurang lebih.
181
00:15:33,391 --> 00:15:37,770
Semoga saja berhasil ya saudaraku,
karena Pablo selalu mengeluh
182
00:15:37,854 --> 00:15:41,149
tentang tidak punya uang,
dan siapa yang tahu apa.
183
00:15:41,232 --> 00:15:44,193
Bagaimana dengan ini, ya?
Fantastis, indah sekali! Bukan?
184
00:15:44,277 --> 00:15:47,363
Bukankah mereka terlihat sangat bagus
di tengah kolam?
185
00:15:47,447 --> 00:15:49,782
- Apa maksudmu Peluche?
- Tuan Peluche!
186
00:15:49,866 --> 00:15:52,994
Dibutuhkan lebih banyak waktu,
tapi kamu kurang mengekspos dirimu sendiri.
187
00:15:53,077 --> 00:15:54,996
Menurutmu banteng itu cantik, Kak?
188
00:15:56,038 --> 00:15:59,292
Saya tidak mengerti mengapa Anda datang
sepanjang jalan untuk memberitahuku hal itu.
189
00:15:59,375 --> 00:16:01,961
Hernan Valencia
dan saya adalah teman yang sangat dekat.
190
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
Saya adalah pria terbaik di pernikahannya.
191
00:16:04,589 --> 00:16:08,384
Saya sangat mengenal jandanya,
dan wanita itu hancur,
192
00:16:08,801 --> 00:16:12,847
dan terlebih lagi ketika dia mengetahuinya
bahwa Hernán dikuburkan begitu saja.
193
00:16:13,014 --> 00:16:14,223
Bayangkan saja. Seekor anjing menemukannya.
194
00:16:14,724 --> 00:16:16,559
Itu sebabnya, saat aku meneleponmu,
saya bertanya langsung
195
00:16:16,642 --> 00:16:19,145
jika kamu punya sesuatu
ada hubungannya dengan penculikan itu.
196
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Kami tidak membunuhnya.
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.
197
00:16:22,440 --> 00:16:24,984
Tapi kamu menculiknya, karena itu
apa yang Pablo Escobar katakan padaku.
198
00:16:25,109 --> 00:16:28,279
- Apakah Pablo mengatakan itu?
- Ya.
199
00:16:28,362 --> 00:16:32,408
Dan aku belum mengatakan apa pun padamu,
menunggu untuk melihat apakah Hernán akan muncul.
200
00:16:32,492 --> 00:16:35,119
Tapi lihat apa yang terjadi.
Dia memang muncul, tapi mati.
201
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
Dengar, kenapa begitu banyak pertanyaan
dan begitu banyak tuduhan?
202
00:16:39,457 --> 00:16:42,960
Pablo Escobar mengambil empat juta dolar
from Hernán's widow
203
00:16:44,128 --> 00:16:48,090
dan empat juta dolar
dari istri Pablo Correa.
204
00:16:48,216 --> 00:16:50,009
Dan entah berapa banyak propertinya.
205
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Dan kemudian, dia memberikannya
kepada polisi untuk dibunuh.
206
00:16:54,138 --> 00:16:58,351
Empat juta dolar dari setiap istri?
Yesus, saudara!
207
00:16:58,518 --> 00:17:03,689
Ya, tapi uang itu bukanlah hutang,
Pablo Escobar mencurinya begitu saja.
208
00:17:03,814 --> 00:17:06,776
Apakah itu cerita tentang Pablo Correa
benar, atau itu omong kosong?
209
00:17:06,858 --> 00:17:07,693
Tentu saja!
210
00:17:07,818 --> 00:17:14,575
Dengar, kamu tidak bisa mempercayai Pablo Escobar,
dan sepertinya kamu melakukannya.
211
00:17:14,659 --> 00:17:20,748
Itu sebabnya saya di sini, untuk meyakinkan Anda
bahwa kita harus membunuhnya.
212
00:17:25,336 --> 00:17:27,672
Hei, Pablo, ganti topik,
213
00:17:28,172 --> 00:17:31,217
kenapa kita tidak pergi ke Cali
dan berbicara dengan Gildardo Gonzalez?
214
00:17:31,342 --> 00:17:36,472
Apa? Bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya
sesuatu seperti itu, Pedro?
215
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan tentang hal itu?
216
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
Masalahnya adalah...
217
00:17:46,315 --> 00:17:50,152
bahwa itu adalah pemborosan total
waktu, Pedro.
218
00:17:50,236 --> 00:17:55,491
Apakah menurut Anda ada orang yang akan menjadi seperti itu
bodoh mengakui dia melakukan pembunuhan?
219
00:17:55,575 --> 00:17:57,493
Tentu saja tidak ada yang akan mengakui hal itu.
220
00:17:58,369 --> 00:17:59,662
Mari kita coba.
221
00:17:59,745 --> 00:18:03,457
Saya tahu saya bisa melakukan percakapan yang beradab
dengan Gildardo González,
222
00:18:03,541 --> 00:18:07,295
- percakapan yang sehat dan terbuka.
- Aku tidak begitu yakin tentang hal itu.
223
00:18:07,587 --> 00:18:12,008
Ikutlah denganku, kawan. Mari manfaatkan
dari perjalanan ini. Saya harus pergi ke kuil
224
00:18:12,133 --> 00:18:14,885
dari Kristus Buga yang Ajaib
untuk menepati janji.
225
00:18:14,969 --> 00:18:16,929
Pergilah sendiri kalau begitu, Pedro.
226
00:18:17,263 --> 00:18:20,349
Dengar, subjeknya
tentang dua orang mati itu ditutup.
227
00:18:20,474 --> 00:18:23,728
Lupakan itu.
Itu akan menjadi akhir dari semuanya.
228
00:18:24,478 --> 00:18:30,151
Saat ini, kami harus berkonsentrasi
diri kita sendiri dalam menekan Mauricio Restrepo.
229
00:18:30,234 --> 00:18:33,279
Kita harus menangkap anjing itu
sebelum dia melakukan perjalanan ke Panama.
230
00:18:34,363 --> 00:18:36,574
Dengarkan aku, Pablo.
231
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
Aku sudah bilang pada pria itu bahwa aku akan pergi
untuk menganalisis usulannya,
232
00:18:39,910 --> 00:18:43,122
tapi si bodoh sudah tahu
Saya lebih suka berbicara dengan Anda.
233
00:18:43,247 --> 00:18:45,666
Terima kasih banyak atas kepercayaan Anda, Pedro.
234
00:18:46,459 --> 00:18:50,296
Dengar, kawan, aku ingin kamu mengetahuinya
kamu selalu bisa mempercayaiku.
235
00:18:50,755 --> 00:18:54,967
Tapi tolong beri tahu saya tentang hal itu
semua keputusan serius yang kamu buat, oke?
236
00:18:55,509 --> 00:18:57,595
- Tentu saja aku akan melakukannya!
- Terima kasih, sobat.
237
00:18:58,512 --> 00:19:00,723
Semoga beruntung kawan, Pabón, Marino.
238
00:19:04,935 --> 00:19:08,314
- Pabón, coba hubungi Gildardo.
- Ya, tuan.
239
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
Halo. Siapa ini?
240
00:19:24,622 --> 00:19:27,875
- Ada apa, Gildardo?
- Sungguh mengejutkan, Pak.
241
00:19:28,668 --> 00:19:32,713
Senang sekali mendengarmu. Bagaimana semuanya
pergi? Mohon tunggu sebentar.
242
00:19:32,838 --> 00:19:34,799
Teman-teman, turunlah sebentar.
243
00:19:36,342 --> 00:19:41,222
Dengar, aku ingin bertanya padamu
bantuan yang sangat penting.
244
00:19:41,305 --> 00:19:46,227
Saya ingin Anda merahasiakan masalah itu
orang-orang yang kami kirim dalam perjalanan ke luar negeri
245
00:19:46,310 --> 00:19:50,815
serahasia mungkin.
246
00:19:51,732 --> 00:19:53,359
Jangan khawatir tentang itu.
247
00:19:53,442 --> 00:19:55,111
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,
248
00:19:55,236 --> 00:19:59,073
benarkah masing-masing janda itu
berhutang empat juta dolar padamu?
249
00:19:59,198 --> 00:20:03,661
Aku sudah bilang padamu hal itu
akan dilakukan dengan caraku, kan?
250
00:20:03,744 --> 00:20:06,414
Seperti yang kubilang, itu akan terlaksana, oke?
251
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
Ya, kamu benar.
252
00:20:09,083 --> 00:20:12,294
Tapi jangan khawatir,
kami tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
253
00:20:12,753 --> 00:20:15,715
Sempurna! Saya ingin bertanya
Anda bantuan besar lainnya.
254
00:20:16,507 --> 00:20:20,720
Lihat, Gildardo,
Aku membutuhkanmu untuk tolong berikan padaku
255
00:20:20,803 --> 00:20:25,057
seorang pria muda yang bekerja
untuk Tuan Gerardo Carrera.
256
00:20:25,141 --> 00:20:26,475
Aku akan memberitahumu namanya.
257
00:20:27,643 --> 00:20:31,105
Dia adalah Piña.
Saya tidak tahu apakah Anda tahu siapa dia.
258
00:20:31,897 --> 00:20:34,608
Pablo, apakah kamu bertanya padaku?
untuk membunuh salah satu anak buahku?
259
00:20:34,900 --> 00:20:37,361
Tidak, Pak. Bagaimana Anda bisa mengatakannya
sesuatu seperti itu?
260
00:20:37,486 --> 00:20:41,115
Yang aku minta padamu adalah mengikatnya,
biarkan dia terikat,
261
00:20:41,240 --> 00:20:43,576
dan saya akan meminta seseorang untuk mengisi kekosongan tersebut.
262
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
Tidak, Pak, kami tidak bisa melakukan itu.
263
00:20:46,620 --> 00:20:48,873
Apa maksudmu, Gildardo?
264
00:20:49,331 --> 00:20:53,627
Setelah bantuan yang sangat besar
Aku melakukannya padamu dengan orang-orang itu,
265
00:20:53,711 --> 00:20:57,465
- kamu tidak mau membantuku?
- Semoga harimu menyenangkan, tuan.
266
00:20:58,174 --> 00:21:01,552
Gildardo, perhatikan apa yang anda lakukan, tuan.
Gildardo!
267
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
Ayo pergi, Marino.
268
00:21:05,931 --> 00:21:08,017
Berapa kilo yang kita punya, Fabio?
269
00:21:09,351 --> 00:21:11,645
Termasuk produksi hari ini, kami punya
270
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Tiga ribu kilo.
271
00:21:14,482 --> 00:21:18,277
Artinya produksi hari ini
adalah 750, dengan total 3.000.
272
00:21:18,360 --> 00:21:21,906
Kami akan berhenti di situ, dan itu saja
apa yang akan kami kirim ke Turbo,
273
00:21:21,989 --> 00:21:24,867
dari mana barang dagangannya
akan pergi, oke?
274
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
Jangan khawatir. Itu pekerjaanku.
275
00:21:26,911 --> 00:21:30,414
Hei, sepupu, beratnya bukan 3.000 kilo
276
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
terlalu banyak risiko mengirimkannya
melalui jalur baru?
277
00:21:34,168 --> 00:21:37,213
Dengarkan apa yang Anda katakan.
Kami tidak mengambil risiko!
278
00:21:37,922 --> 00:21:38,964
Seribu adalah milik Pablo.
279
00:21:40,132 --> 00:21:41,926
Ribuan lainnya adalah milikku.
280
00:21:42,176 --> 00:21:45,930
Lima ratus untukmu, Peluche,
dan lima ratus untuk Fabio.
281
00:21:46,013 --> 00:21:48,474
Ini akan menjadi risiko keluarga
seperti biasa, kan?
282
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
Tuan Gonzalo.
283
00:21:51,894 --> 00:21:53,896
Bisakah Mole dan saya dimasukkan?
284
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
Apa?
285
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
Dengarkan si brengsek ini, tidak!
286
00:21:59,485 --> 00:22:04,114
Tidak, Gonzalo. Tidak, Mereka akan pergi
untuk merusak bisnis kita, sobat. TIDAK!
287
00:22:04,198 --> 00:22:06,200
Apakah Anda benar-benar ingin mengedarkan narkoba?
288
00:22:06,325 --> 00:22:08,035
Di situlah uangnya.
289
00:22:08,118 --> 00:22:12,164
Dan siapa yang tidak suka uang,
Tuan Gonzalo? Kita semua menyukai uang!
290
00:22:12,832 --> 00:22:15,334
Chili dan saya telah bekerja sangat keras
di organisasi ini,
291
00:22:15,417 --> 00:22:17,628
dan kami ingin menjadi bagian dari bisnis ini.
292
00:22:18,003 --> 00:22:19,922
Dengar, teman-teman.
293
00:22:23,884 --> 00:22:26,971
Ide itu tidak mengganggu saya sama sekali.
Anda pantas mendapatkannya.
294
00:22:27,054 --> 00:22:30,140
Tapi, itu keputusan Pablo.
Kita harus bertanya padanya.
295
00:22:30,224 --> 00:22:31,392
- Tentu saja!
- Ya!
296
00:22:32,017 --> 00:22:33,936
Aku sangat mencintaimu.
297
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
Bagus.
298
00:22:39,775 --> 00:22:40,818
Sampai jumpa, mitra.
299
00:22:40,943 --> 00:22:41,986
Apa?
300
00:22:43,153 --> 00:22:45,906
- Santai!
- Tidak, santai saja!
301
00:22:52,037 --> 00:22:55,082
Saya tidak tahu mengapa Pablo bertanya kepada kami
untuk bertemu di tempat ini.
302
00:22:55,207 --> 00:22:56,959
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?
303
00:22:57,042 --> 00:22:59,295
- Tidak, kamu kenal Pablo.
- Hai, bos.
304
00:22:59,420 --> 00:23:01,379
- Bagaimana kabar kalian?
- Itu dia.
305
00:23:02,923 --> 00:23:04,800
- Ada apa, saudara?
- Peluche.
306
00:23:06,635 --> 00:23:09,597
Bagaimana kabarmu, sepupu?
Bagaimana kabarnya? Semuanya baik-baik saja?
307
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
- Apa kabarmu?
- Hai, yang di sana.
308
00:23:11,473 --> 00:23:16,186
Dengar, aku ingin kamu mengatur tempat
tempat kita semua bisa duduk dan berbicara.
309
00:23:16,270 --> 00:23:17,813
Sisanya sedang dalam perjalanan.
310
00:23:17,897 --> 00:23:20,524
Anda tahu ada
ruang makan besar di belakang.
311
00:23:20,608 --> 00:23:23,277
- Bagaimana kalau kita menyiapkannya?
- Ya, tolong, terima kasih.
312
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Apa maksudmu "sisanya"?
313
00:23:26,864 --> 00:23:28,949
Bukankah ini seharusnya terjadi
pertemuan keluarga?
314
00:23:29,033 --> 00:23:30,701
Tidak, aku akan segera menjelaskannya.
315
00:24:03,484 --> 00:24:04,568
Apa?
316
00:24:05,402 --> 00:24:07,780
Liburan telah usai, sayang.
317
00:24:15,955 --> 00:24:20,250
Jika mereka membuatku sampai sejauh ini,
itu karena situasinya sulit.
318
00:24:20,376 --> 00:24:22,127
Sekarang, apa masalahnya, Tuan-tuan?
319
00:24:23,212 --> 00:24:26,464
Kalau saja itu hanya satu masalah,
tapi ada dua.
320
00:24:27,216 --> 00:24:28,676
Apa itu, kawan?
321
00:24:30,511 --> 00:24:32,179
Perhatian Anda, Tuan-tuan.
322
00:24:32,846 --> 00:24:37,935
Mulai saat ini,
Tuan Mauricio Restrepo
323
00:24:38,018 --> 00:24:40,688
adalah target militer pribadiku.
324
00:24:42,564 --> 00:24:45,109
Aku sudah bilang pada semua orang
apa yang sudah kukatakan padamu.
325
00:24:45,526 --> 00:24:49,154
Saya harus memastikan proposal itu
belum dibuat untuk orang lain.
326
00:24:49,321 --> 00:24:51,615
Pria itu pengkhianat dan harus mati.
327
00:24:51,907 --> 00:24:54,576
Aku bersamamu dalam hal ini, Pablo. Andalkan aku.
328
00:24:54,660 --> 00:24:56,328
Terima kasih banyak, Mariachi.
329
00:24:57,830 --> 00:24:59,623
Dan apa masalah kedua?
330
00:25:00,207 --> 00:25:02,251
Masalah kedua bahkan lebih buruk lagi.
331
00:25:03,127 --> 00:25:09,633
Bagaimana jika aku memberitahumu itu beberapa jam yang lalu
Tuan Gildardo Gonzalez, teman Pedro,
332
00:25:10,009 --> 00:25:13,220
menolak membantuku
itu sangat mudah baginya,
333
00:25:13,303 --> 00:25:17,224
mengingat bahwa kita,
dalam tindakan yang mulia, tidak mengatakan sepatah kata pun
334
00:25:17,307 --> 00:25:20,853
tentang pembunuhan yang biadab dan pengecut
dari dua mitra kami.
335
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
- Bantuan apa, kawan?
- Itu tidak masalah.
336
00:25:26,734 --> 00:25:30,946
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya dia tidak peduli
337
00:25:31,030 --> 00:25:35,451
tentang akibat dari tindakannya.
Dia bahkan berani menggantungkan teleponnya padaku.
338
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
Aku tidak pernah menyukai pria itu.
339
00:25:39,788 --> 00:25:42,332
Dia dan saudaranya berpikir
mereka adalah yang teratas,
340
00:25:42,416 --> 00:25:44,835
bahwa mereka adalah orang-orang kelas atas dari Cali.
341
00:25:44,918 --> 00:25:48,546
Dan mereka hanyalah dua penjahat,
sama seperti kita. Jadi, lalu apa?
342
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Setelah pelanggaran,
kita membalasnya dengan pelanggaran yang lebih besar.
343
00:25:53,969 --> 00:25:56,180
- Saya setuju dengan Anda.
- Selesai.
344
00:25:56,972 --> 00:26:01,268
- Ayo kita kejar orang-orang di Cali.
- Kamu bahkan tidak perlu bertanya padaku.
345
00:26:01,977 --> 00:26:05,939
- Ikutlah aku.
- Aku juga, Pablo.
346
00:26:06,398 --> 00:26:07,483
Aku juga, Pablo.
347
00:26:08,734 --> 00:26:10,069
Terima kasih banyak.
348
00:26:11,695 --> 00:26:14,740
Tahukah kamu apa yang menyerang
maksud orang Cali?
349
00:26:15,157 --> 00:26:17,284
Itu akan menjadi perang yang hebat.
350
00:26:17,618 --> 00:26:20,746
Mereka tidak lumpuh,
dan mereka akan merespons dengan kuat.
351
00:26:20,954 --> 00:26:23,707
Jadi apa? Kami akan membela diri.
352
00:26:25,793 --> 00:26:30,422
Saya tidak mentolerir kurangnya rasa hormat
dan penghinaan dari siapa pun.
353
00:26:30,714 --> 00:26:33,300
Atau menurutmu aku akan pergi
untuk duduk dan tidak melakukan apa pun
354
00:26:33,383 --> 00:26:36,804
setelah apa yang temanmu lakukan padaku? Tidak, tuan!
355
00:26:36,887 --> 00:26:39,890
Anda tahu bagaimana dengan saya.
Saya tidak berfungsi seperti itu.
356
00:26:40,224 --> 00:26:42,643
Orang itu menginginkan perang.
Dia akan berperang.
357
00:26:43,769 --> 00:26:47,189
Dengar, saudara, kamu tidak punya
untuk menanggung apa yang tidak kamu sukai,
358
00:26:48,190 --> 00:26:50,734
dan kita semua adalah bagiannya
ke kawanan anjing yang sama.
359
00:26:51,110 --> 00:26:54,279
Jika kita akan berperang,
andalkan aku untuk apa pun, Pablito.
360
00:26:54,363 --> 00:26:55,948
Terima kasih banyak, Julito.
361
00:26:56,115 --> 00:26:59,368
- Andalkan aku juga, Pablo Emilio.
- Terima kasih, Jerman.
362
00:27:00,494 --> 00:27:02,955
Dan bagaimana menurutmu, Pedro?
363
00:27:03,872 --> 00:27:06,458
Apakah persahabatanmu
dengan pria itu lebih penting
364
00:27:06,542 --> 00:27:09,962
daripada yang bersama temanmu
dan rekannya Tuan Pablo Escobar?
365
00:27:16,510 --> 00:27:17,928
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
366
00:27:18,262 --> 00:27:20,514
Andalkan saya untuk apa pun yang Anda butuhkan, Pablo.
367
00:27:24,017 --> 00:27:26,728
Ada apa dengan pria gendut menjijikkan ini?
368
00:27:27,104 --> 00:27:30,858
Dia berani datang ke sini
untuk menanyakan salah satu anak lelakiku. Mustahil!
369
00:27:31,733 --> 00:27:35,195
Maaf, tapi menurutku dia punya hak
370
00:27:35,279 --> 00:27:38,532
setelah kami memintanya untuk Valencia
dan Korea. Apakah saya benar?
371
00:27:38,907 --> 00:27:41,743
Ya, tapi tidak setelahnya
apa yang dia lakukan pada wanita-wanita itu.
372
00:27:41,910 --> 00:27:46,540
Tuan Pablo tidak hanya membunuh kedua pria itu,
tapi dia mengambil semua uang janda mereka.
373
00:27:46,664 --> 00:27:49,459
Anda harus menjadi preman yang hebat
berani melakukan hal seperti itu.
374
00:27:49,543 --> 00:27:52,838
Dan bagian terburuknya adalah itu
kami meminta preman itu untuk membantu kami.
375
00:27:53,380 --> 00:27:55,007
Gildardo, kamu tahu sesuatu?
376
00:27:55,549 --> 00:27:57,675
Anda tidak membuat kesalahan yang sama dua kali.
377
00:27:57,801 --> 00:28:01,388
Dengar, Gildardo,
Anda mengenal Pablo Escobar lebih baik dari kami.
378
00:28:01,513 --> 00:28:04,349
Anda tahu bahwa manusia mengira dirinya adalah Tuhan.
Bahwa Dia Mahakuasa.
379
00:28:04,433 --> 00:28:08,478
Lihat saja berapa banyak jurnalis,
politisi, petugas polisi yang dia bunuh.
380
00:28:09,354 --> 00:28:13,150
Jika aku jadi dia, aku akan lebih khawatir
tentang ekstradisi ke AS.
381
00:28:13,233 --> 00:28:15,110
daripada main-main dengan kami.
382
00:28:15,194 --> 00:28:18,405
Supaya kamu bisa melihat pria itu
tidak secerdas yang mereka katakan.
383
00:28:18,488 --> 00:28:21,366
Baiklah, tuan-tuan.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
384
00:28:21,575 --> 00:28:24,786
Percaya pada Restrepo dan kejar serta bunuh dia?
385
00:28:25,454 --> 00:28:27,497
Kami tidak akan melakukan apa pun.
386
00:28:28,332 --> 00:28:29,707
Apa maksudmu?
387
00:28:29,917 --> 00:28:33,212
Setelah semua yang dilakukan pria itu,
apakah kita akan duduk dan tidak melakukan apa pun?
388
00:28:33,295 --> 00:28:35,589
Kami tidak akan melakukan apa pun.
389
00:28:35,964 --> 00:28:39,426
Kami tidak akan mendapatkannya
ke dalam kemacetan pembunuhan Pablo Escobar.
390
00:28:51,063 --> 00:28:53,523
Kapan kamu akan memilikinya
hari bebas lagi?
391
00:28:53,607 --> 00:28:57,194
Aku tidak tahu, sayang.
Itu tergantung pada Chili.
392
00:28:58,237 --> 00:29:00,948
Namun begitu saya tiba di Medellín,
Aku akan meneleponmu.
393
00:29:03,242 --> 00:29:04,284
Aku mencintaimu.
394
00:29:08,538 --> 00:29:10,874
Dan aku mencintaimu, sayang.
Dan tahukah Anda?
395
00:29:11,375 --> 00:29:15,379
Aku lelah menyembunyikan hubungan ini.
Tahu maksudku?
396
00:29:15,462 --> 00:29:21,343
Saya ingin memberi tahu bos.
Aku tahu dia akan mengerti. Benar?
397
00:29:21,426 --> 00:29:24,263
Aku tidak tahu.
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
398
00:29:24,346 --> 00:29:25,430
Mengapa? Apa maksudmu?
399
00:29:25,514 --> 00:29:28,976
Hanya saja tidak. Saya tidak berpikir
ini saat yang tepat.
400
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
Lakukan untukku.
401
00:29:32,437 --> 00:29:33,605
Oke.
402
00:29:33,689 --> 00:29:34,815
Apapun yang kamu inginkan.
403
00:29:37,317 --> 00:29:38,485
aku pergi.
404
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Sampai jumpa sayang.
405
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
Kami akan menghubungi Anda.
406
00:29:42,906 --> 00:29:45,117
Aku akan meneleponmu. Selamat tinggal.
407
00:29:49,871 --> 00:29:50,706
Hati-hati di jalan.
408
00:30:07,973 --> 00:30:13,437
Surat dari sekolah Emilio tiba
mengatakan dia tidak akan diterima tahun depan.
409
00:30:13,520 --> 00:30:17,149
Apa maksudmu dia tidak akan diterima?
Dia melakukan itu dengan buruk atau apa?
410
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
Tidak, dia tidak melakukannya dengan buruk.
411
00:30:19,359 --> 00:30:23,196
Seratus uang kertas di sebelah kanan
dan lima puluh yang ke kiri, kan?
412
00:30:23,280 --> 00:30:25,615
Ayolah, berapa kali
sudahkah kita melakukan ini?
413
00:30:25,699 --> 00:30:28,327
Tapi jangan memarahiku.
Dengar, dia baik-baik saja.
414
00:30:28,410 --> 00:30:31,997
Kecuali bahasa Spanyol, tapi dia lulus
ujian dengan nilai rendah.
415
00:30:32,164 --> 00:30:34,958
Saya bertanya apakah dia benar
mempunyai masalah dengan siapa pun,
416
00:30:35,042 --> 00:30:39,046
tapi dia bilang padaku dia tidak pernah berkelahi
dengan teman sekolah atau profesor.
417
00:30:39,129 --> 00:30:40,547
Jadi saya tidak memahaminya.
418
00:30:40,630 --> 00:30:42,549
Jadi, Paty? Apa yang akan kita lakukan?
419
00:30:42,632 --> 00:30:47,637
Aku tidak tahu, sayang. Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan, apa yang harus dipikirkan, tidak ada apa-apa.
420
00:30:47,971 --> 00:30:50,682
Mendengarkan. Anda tahu apa yang harus kita lakukan?
421
00:30:55,187 --> 00:30:57,314
Besok kamu akan pergi ke sekolah Emilio,
422
00:30:58,732 --> 00:31:01,568
karena aku belanja
terlalu banyak uang untuk memilikinya
423
00:31:01,651 --> 00:31:06,531
di sekolah eksklusif dan swasta itu,
bagi mereka untuk mengusirnya begitu saja.
424
00:31:06,740 --> 00:31:10,410
- Siapa nama direktur sekolahnya?
- Tuan Ortiz.
425
00:31:10,660 --> 00:31:11,787
Tuan Ortiz.
426
00:31:12,162 --> 00:31:16,375
Anda akan pergi besok menemui Tuan Ortiz,
dan tanyakan padanya apa yang terjadi dengan Emilio,
427
00:31:16,458 --> 00:31:20,921
untuk memberi tahu Anda alasan mereka
karena mengeluarkan anak itu dari sekolah.
428
00:31:21,088 --> 00:31:23,215
- Oke. Saya akan memberi tahu Anda.
- Beri aku itu.
429
00:31:26,301 --> 00:31:27,552
- Terima kasih.
- Terima kasih.
430
00:31:27,636 --> 00:31:30,013
- Jangan lupakan itu, kau dengar?
- Tidak.
431
00:31:30,097 --> 00:31:31,765
- Pikirkan tentang hal ini.
- Terima kasih.
432
00:31:37,229 --> 00:31:38,980
Jadi, itulah yang akan terjadi.
433
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
Setengahnya untukmu.
Setengahnya untuk Marino.
434
00:31:42,526 --> 00:31:48,240
Kamu tidak boleh gagal dalam misi ini, kawan.
Itu sebabnya aku sepenuhnya mempercayai kalian berdua.
435
00:31:48,407 --> 00:31:50,450
- Santai.
- Jangan khawatir, bos.
436
00:31:50,617 --> 00:31:54,162
Bahkan hal-hal yang seharusnya gagal
akan sukses bersama kita di sana. Santai.
437
00:31:54,246 --> 00:31:59,000
Nah, jika kamu berhasil, kembalilah,
karena aku mempunyai upah untukmu.
438
00:31:59,126 --> 00:32:01,837
- Teruskan. Ini urusanmu.
- Baiklah, tuan.
439
00:32:01,962 --> 00:32:03,964
Apakah kita akan tinggal
bersamamu di sini di Medellín?
440
00:32:04,047 --> 00:32:08,468
Tidak, kamu dan Kain akan pergi ke Panama,
tapi kamu akan pergi berburu. Teruskan!
441
00:32:08,927 --> 00:32:11,054
Baiklah, Kiko, Pabón, ayo berangkat.
442
00:32:11,471 --> 00:32:12,556
Hei, Chili.
443
00:32:13,723 --> 00:32:14,724
Ya, tuan.
444
00:32:16,768 --> 00:32:21,773
Gonzalo bilang padaku kamu tertarik
445
00:32:22,023 --> 00:32:24,526
dalam bagian beban.
446
00:32:25,110 --> 00:32:28,530
Ya, Pak, tapi jangan khawatir, Bos,
447
00:32:28,613 --> 00:32:30,657
kita sedang menjalankan misi yang lebih penting.
448
00:32:30,740 --> 00:32:33,827
Ketika kami kembali, Anda memikirkannya
dan putuskan apakah Anda menyertakan kami atau tidak.
449
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
Kami ingin melakukan investasi.
450
00:32:39,207 --> 00:32:40,876
Kalau begitu, ayo kita lakukan ini.
451
00:32:42,586 --> 00:32:44,421
Masing-masing akan mendapat lima puluh.
452
00:32:44,504 --> 00:32:48,258
Lima puluh kilo untukmu,
dan lima puluh untuk Mol.
453
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
Baiklah bos, terima kasih.
454
00:32:53,013 --> 00:32:54,097
Ini, ambil ini.
455
00:32:58,351 --> 00:32:59,561
Ayo pergi!
456
00:33:08,361 --> 00:33:11,406
Menurutku kakakmu harusnya lebih tangguh.
457
00:33:12,240 --> 00:33:14,451
Anda tidak mengenalnya. Dia bersifat perdamaian.
458
00:33:14,534 --> 00:33:17,162
Dia ingin semua orang menjadi seperti itu
bahagia dan damai.
459
00:33:17,245 --> 00:33:19,206
Maaf, Manuel, tapi dia bodoh.
460
00:33:19,289 --> 00:33:22,417
Satu hal adalah mempercayai Anda
merasa damai, dan satu lagi
461
00:33:22,501 --> 00:33:25,587
bahwa Pablo Escobar akan pergi
untuk duduk dan tidak melakukan apa pun.
462
00:33:26,338 --> 00:33:27,839
Kita harus waspada.
463
00:33:28,840 --> 00:33:31,760
Kita harus memaksimalkan langkah-langkah keamanan
untuk mencegahnya bertindak terlebih dahulu.
464
00:33:35,013 --> 00:33:39,392
Saya tidak berpikir Escobar akan pergi
untuk melakukan serangan frontal terhadap kami.
465
00:33:41,895 --> 00:33:43,146
Perhatikan, Gerardo,
466
00:33:43,897 --> 00:33:46,733
Rodrigo Lara, Menteri Kehakiman.
467
00:33:47,025 --> 00:33:49,819
Jairo Jiménez, Kolonel Polisi.
468
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
Guillermo Cano, sutradara
dari sebuah surat kabar nasional.
469
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Pablo membunuh mereka semua.
470
00:33:55,492 --> 00:33:58,203
Tidakkah menurutmu dia menginginkannya
melakukan hal yang sama dengan kita?
471
00:33:58,286 --> 00:34:01,581
Ya, tapi aku tidak percaya
dia akan terlibat perang lagi,
472
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
di atas yang sudah dia miliki
menentang pemerintah.
473
00:34:04,834 --> 00:34:08,129
Tidak. Yang Anda perlukan hanyalah memiliki harga diri
sakit, jadi kamu bangun.
474
00:34:11,716 --> 00:34:12,926
Manuel,
475
00:34:14,427 --> 00:34:20,433
bagaimana jika kita memberi tahu Escobar
siapa kami, Kartel Cali,
476
00:34:20,684 --> 00:34:22,936
dan jangan mengucapkan sepatah kata pun
kepada saudaramu Gildardo?
477
00:34:33,862 --> 00:34:36,658
Chili sudah tiba.
Aku tahu dia akan tertawa.
478
00:34:36,741 --> 00:34:38,284
Perhatikan lelucon ini.
479
00:34:38,368 --> 00:34:41,413
Seorang anak sekolah pulang ke rumah,
dan memberitahu ibunya, "Oh, ibu,
480
00:34:41,496 --> 00:34:45,125
mereka memanggilku 'pembunuh bayaran' di sekolah,"
dan ibunya memberitahunya,
481
00:34:45,208 --> 00:34:47,752
"Oh, benarkah? Besok
kami akan pergi dan memperbaikinya."
482
00:34:47,877 --> 00:34:52,132
Dan anak itu memberitahunya, "Tahukah Anda,
Ibu? Buatlah itu terlihat seperti sebuah kecelakaan."
483
00:34:54,217 --> 00:34:57,887
Seriuslah, kawan.
Ini adalah sesuatu yang serius.
484
00:34:58,805 --> 00:35:01,683
Anda tahu apa? Seberapa jauh kita dari Cali?
485
00:35:03,310 --> 00:35:07,022
Baiklah. Anda tahu apa?
Kalian berasal dari keluarga baik-baik, kawan.
486
00:35:07,897 --> 00:35:11,067
- Kutu buku? Kami adalah kutu buku.
- Ya, kutu buku.
487
00:35:11,151 --> 00:35:13,737
Apakah kamu benar-benar mengerti
apa yang harus kamu lakukan?
488
00:35:13,820 --> 00:35:16,156
Membanjiri seluruh "kompartemen" dari lambung kapal?
489
00:35:16,239 --> 00:35:17,824
Semua apa?
490
00:35:17,907 --> 00:35:19,784
- Semua apa?
- Apa?
491
00:35:19,868 --> 00:35:23,246
Kompartemen, kawan, ulangi.
Kom, com, com.
492
00:35:23,330 --> 00:35:24,581
- Bagian...
- Bagian...
493
00:35:24,664 --> 00:35:25,832
- Ment.
- Ment.
494
00:35:25,915 --> 00:35:28,209
Kompartemen!
Jelaskan pada orang bodoh ini!
495
00:35:28,293 --> 00:35:31,254
Itu sesuatu seperti saku
kamu akan mengaturnya,
496
00:35:31,338 --> 00:35:35,300
di mana kita akan menaruh 3.000 kilo
produk kami, cache.
497
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
Anda mengerti saya?
Dan kemudian Anda menutupnya. Oke?
498
00:35:38,178 --> 00:35:41,473
- Kapan itu akan siap?
- Dalam waktu sekitar satu bulan.
499
00:35:42,390 --> 00:35:45,435
- Lima hari.
- Tapi waktunya terlalu sedikit untuk--
500
00:35:45,518 --> 00:35:50,649
- Dengarkan aku, kawan, apakah semua orang tuli?
- Aku tidak mengerti, kamu tahu?
501
00:35:50,732 --> 00:35:52,984
Lima hari, bodoh! Mengerti?
502
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Lima.
503
00:36:02,410 --> 00:36:04,037
Apa yang kamu lakukan di Panama?
504
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
Bekerja, sayang.
Beberapa pekerjaan untuk bos, sayang.
505
00:36:07,666 --> 00:36:11,670
Oh, Marino, kapan kamu akan kembali?
Aku sangat merindukanmu.
506
00:36:12,921 --> 00:36:14,839
Aku juga merindukanmu.
507
00:36:15,256 --> 00:36:18,843
Anda tidak dapat membayangkan berapa banyak
Aku memikirkanmu, sayang. Aku merindukanmu.
508
00:36:19,302 --> 00:36:21,388
Aku bahkan membelikanmu hadiah.
509
00:36:21,471 --> 00:36:25,558
Saya harap Anda menyukainya, karena saya akan mengambilnya
matikan nanti, kamu tahu maksudku?
510
00:36:26,434 --> 00:36:28,269
Kamu tahu, sayang?
511
00:36:28,895 --> 00:36:32,065
Aku banyak memikirkanmu. Aku merindukanmu.
Anda tidak dapat membayangkan...
512
00:36:33,400 --> 00:36:36,528
- Berbicara dengan pacarnya?
- Ada apa, saudara?
513
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
Tidak ada apa-apa.
514
00:36:38,988 --> 00:36:41,491
Anda tahu apa? Aku akan meneleponmu nanti, oke?
515
00:36:41,574 --> 00:36:43,535
- Katakan halo.
- Ciuman untukmu, sampai jumpa.
516
00:36:44,619 --> 00:36:47,580
- Ada apa?
- Ada apa, Marino! Semuanya baik-baik saja?
517
00:36:47,664 --> 00:36:51,000
- Saya tidak suka orang memata-matai saya.
- Aku tidak memata-mataimu.
518
00:36:51,084 --> 00:36:53,837
- Lihat apa yang kubawakan untukmu.
- Kamu dan aku baru saja bertemu.
519
00:36:53,920 --> 00:36:56,673
Saya tidak suka kebodohan ini.
Jatuhkan topik pembicaraan!
520
00:36:56,756 --> 00:36:59,843
- Apakah kamu sedang jatuh cinta atau apa?
- Sedang jatuh cinta? Tutup mulutmu!
521
00:36:59,926 --> 00:37:02,762
Persembahkan padanya "Nyanyian Lagu",
betapa cantiknya!
522
00:37:02,846 --> 00:37:04,514
- Beri aku istirahat.
- Kenapa begitu marah?
523
00:37:07,016 --> 00:37:12,814
Tidak. Kamu salah. Saya berhak sepenuhnya
untuk meminta penjelasan.
524
00:37:13,231 --> 00:37:17,026
Mengapa Anda mengeluarkan Emilio dari sekolah?
Apa kesalahan yang dilakukan anak laki-laki itu?
525
00:37:18,153 --> 00:37:21,781
Tidak, kami tidak akan mengusirnya.
526
00:37:21,865 --> 00:37:25,827
Kami tidak akan memperbaruinya
pendaftarannya tahun depan.
527
00:37:26,077 --> 00:37:28,455
Pahami bahwa kami sepenuhnya berhak melakukannya.
528
00:37:28,538 --> 00:37:31,791
Saya mengerti.
Tentu saja, Anda berhak sepenuhnya,
529
00:37:31,875 --> 00:37:35,170
tapi aku juga berhak mengetahui alasannya.
530
00:37:37,630 --> 00:37:41,426
Begini, biar dipahami dengan jelas
yang saya coba dengan segala cara
531
00:37:41,509 --> 00:37:43,595
untuk menjadikan ini situasi yang bersahabat.
532
00:37:44,345 --> 00:37:46,598
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu bicarakan?
533
00:37:46,723 --> 00:37:51,311
Alasan mengapa kami tidak akan menyambutnya
Emilio Escobar tahun depan
534
00:37:51,394 --> 00:37:53,188
adalah karena permintaan yang jelas
535
00:37:53,313 --> 00:37:56,816
oleh Asosiasi Orang Tua Guru
dari institusi ini.
536
00:37:58,067 --> 00:38:00,987
Asosiasi Orang Tua Guru?
537
00:38:02,781 --> 00:38:05,200
Mengapa saya bukan anggota asosiasi itu,
538
00:38:05,283 --> 00:38:07,118
jika saya ibu dari satu siswa?
539
00:38:08,578 --> 00:38:12,123
Izinkan saya bertanya kepada Presiden
dari Asosiasi
540
00:38:12,207 --> 00:38:15,084
- untuk menjelaskan situasinya kepada Anda.
- Tentu, silakan.
541
00:38:16,044 --> 00:38:19,672
Nona, tolong beritahu Tuan Ernesto
agar dia boleh masuk.
542
00:38:28,264 --> 00:38:29,474
Selamat pagi.
543
00:38:31,392 --> 00:38:35,772
Selamat pagi Pak Ernesto.
Ini Nyonya Patricia,
544
00:38:36,606 --> 00:38:40,026
Ibu Emilio Escobar.
Tolong, jelaskan situasinya padanya.
545
00:38:40,109 --> 00:38:42,946
- Apa kabarmu? Suatu kesenangan.
- Kesenangan adalah milikku.
546
00:38:43,404 --> 00:38:47,492
Nah, Bu, situasinya
dengan putramu sangat sederhana.
547
00:38:47,742 --> 00:38:50,203
Saya kira Anda adalah orang yang pintar
dan akan memahaminya.
548
00:38:50,954 --> 00:38:54,666
Tolong, jangan salah mengartikan saya,
tapi kami, orang tua sekolah ini,
549
00:38:54,749 --> 00:38:58,711
berpikir itu tidak nyaman
agar anak-anak kita bisa belajar
550
00:38:58,878 --> 00:39:03,258
dekat putra salah satu yang paling dicari
penjahat di negara ini.
551
00:39:03,341 --> 00:39:04,634
Itu saja.
552
00:39:12,892 --> 00:39:14,143
Siap, Pak.
553
00:39:14,936 --> 00:39:18,982
Kami sudah berada di tempatnya.
Kembang api dipasang.
554
00:39:19,065 --> 00:39:24,070
Kami hanya menunggu tamu utama
untuk tiba, dan pertunjukan akan dimulai!
555
00:39:24,487 --> 00:39:25,780
Baiklah, Chili.
556
00:39:26,197 --> 00:39:31,202
Saatnya pertunjukan dimulai.
557
00:39:31,286 --> 00:39:34,247
Kami harus berusaha sekuat tenaga.
558
00:39:34,873 --> 00:39:36,541
Ya, tuan.
559
00:41:13,346 --> 00:41:17,392
- Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Gerardo?
- Pedro, apa yang terjadi?
560
00:41:18,267 --> 00:41:21,771
Melanggar! Tiga kekuatan reguler
petard meledak di Cali
561
00:41:21,854 --> 00:41:24,899
dekat tiga cabang El Rebajón
diskon toko obat.
562
00:41:24,983 --> 00:41:28,653
Pihak berwenang masih belum tahu
siapa di balik serangan itu,
563
00:41:28,736 --> 00:41:33,074
meskipun petunjuk awal mengarah ke anggota
dari apa yang disebut Kelompok yang Dapat Diekstradisi.
564
00:41:33,157 --> 00:41:36,202
Ledakan itu menyebabkan banyak orang
yang terluka telah diambil
565
00:41:36,285 --> 00:41:38,079
ke berbagai rumah sakit di kota.
566
00:41:38,705 --> 00:41:44,168
Kerusakan material yang parah juga terjadi
ke gedung bisnis dan sekitarnya.
567
00:41:44,252 --> 00:41:48,214
Polisi segera memulai
investigasi untuk melacak sumbernya
568
00:41:48,297 --> 00:41:53,052
dari serangan-serangan itu
mengguncang kota Cali.
569
00:41:53,136 --> 00:41:57,515
Tentu saja saya sangat senang
dan puas dengan pekerjaannya, Chili.
570
00:41:57,849 --> 00:41:59,684
Selamat.
571
00:41:59,767 --> 00:42:03,438
Orang-orang brengsek itu akan mendapatkannya
cukup jelas siapa bosnya.
572
00:42:04,272 --> 00:42:06,607
Sempurna. Dengar, aku ingin kamu melakukan ini.
573
00:42:06,733 --> 00:42:10,236
Bantu Pabón dengan pekerjaan yang tertunda,
574
00:42:10,319 --> 00:42:13,740
dan, segera setelah Anda selesai,
kembali ke sini.
575
00:42:14,449 --> 00:42:16,200
Teruskan. Teruskan.
576
00:42:21,914 --> 00:42:23,916
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
577
00:42:24,000 --> 00:42:26,002
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
578
00:42:26,085 --> 00:42:28,212
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.